中吕・阳春曲

元 · 薛昂夫

译文

坐听西掖钟声动

坐听西面官署的钟声响起

睡起东窗日影红

睡醒起来东窗上映着红色的日影

山林朝市两无穷

山林隐居与朝市为官两者都无穷无尽

一梦中

不过是一场梦

樽有酒且从容

杯中有酒,姑且从容享受

耐惊耐怕黄齑瓮

经受惊恐和害怕,不过是吃黄齑的贫寒日子

长满长干老酒盆

酒盆里总是满满的陈年老酒

一贫尽可张吾军

一贫如洗也足以壮我的声势

休忘本

不要忘记根本

樽有酒且论文

杯中有酒,姑且谈论文章

胸中太华身难憾

胸中自有太华山般的气节,身体不会感到遗憾

舌底狂澜口且缄

舌下纵有狂澜般的言论,嘴巴姑且闭紧

看渠暮四与朝三

看那些人玩弄朝三暮四的把戏

呆大胆

呆傻却胆大

樽有酒且醺酣

杯中有酒,姑且痛饮酣醉

周郎赤壁鏖兵后

周郎在赤壁鏖战之后

苏子扁舟载月秋

苏子乘着小船在秋月下泛舟

千年慷慨一时酬

千年的慷慨豪情在一时之间得到酬报

今在否?

如今还在不在?

樽有酒且绸缪

杯中有酒,姑且深情缠绵

芸窗月影吟情荡

书窗前月光映照,吟诗的情怀荡漾

纸帐梅花醉梦香

纸帐中梅花相伴,醉梦也芳香

觉来身世两相忘

醒来之后身世都已遗忘

休妄想

不要妄想了

樽有酒且疏狂

杯中有酒,姑且放浪不羁

岁云暮矣虽无补

岁末将至虽然于事无补

时复中之尽有余

偶尔碰巧也能绰绰有余

老来吾亦爱吾庐

年老来我也喜爱自己的草庐

清债苦

还清债务虽然辛苦

樽有酒且消除

杯中有酒,姑且消除愁烦

赏析

题解
薛昂夫组曲六首,以「樽有酒且xx」为反复句式,表达随遇而安的人生态度。

逐句解读
「坐听西掖钟声动,睡起东窗日影红,山林朝市两无穷」——坐听西边官署钟声响起,睡醒时东窗已日影通红,山林和朝市两种生活都无穷无尽。

「一梦中,樽有酒且从容」——不过一场梦罢了,有酒就从容饮。

「耐惊耐怕黄齑瓮,长满长干老酒盆,一贫尽可张吾军」——耐得住惊吓的不过是腌菜缸,永远装满的老酒盆,一贫如洗也可以壮我声威。

「胸中太华身难憾,舌底狂澜口且缄」——胸中自有太华山般坚定的志向,但舌下狂澜暂且闭口不言。

「周郎赤壁鏖兵后,苏子扁舟载月秋,千年慷慨一时酬」——周瑜赤壁大战之后,苏轼泛舟载月之秋,千年的豪情一时酬答。

「今在否?樽有酒且绸缪」——如今他们还在吗?有酒就及时相聚。

艺术手法
六首均以「樽有酒且xx」收束,形成回环结构。

「从容」「论文」「醺酣」「绸缪」「疏狂」「消除」六种姿态递进,从闲适到放纵到消解。

总体评价
以重复句式构建的人生哲学组曲,六首六种心境,看似旷达实含沧桑。

标签

相关诗词