双调・湘妃怨集句

元 · 薛昂夫

译文

几年无事傍江湖,醉倒黄公旧酒垆。

几年来无事闲居江湖之间,醉倒在黄公旧时的酒垆旁。

人间纵有伤心处,也不到刘伶坟上土,醉乡中不辨贤愚。

人世间纵然有令人伤心之处,也波及不到刘伶坟上的黄土,在醉乡之中分辨不出贤与愚。

对风流人物,看江山画图,便醉倒何如?。

面对风流人物,观看江山如画,就这样醉倒又如何?

赏析

题解
薛昂夫集句散曲,化用前人诗句表达醉酒避世之思。

逐句解读
「几年无事傍江湖,醉倒黄公旧酒垆」——几年来无所事事漂泊江湖,醉倒在黄公的老酒垆旁——化用《世说新语》阮籍醉卧酒垆典故。

「人间纵有伤心处,也不到刘伶坟上土」——人间即使有伤心事,也不会到刘伶坟上动土——意即醉鬼连坟墓都无人打扰。

「醉乡中不辨贤愚」——在醉乡中分不清谁是贤人谁是愚人。

「对风流人物,看江山画图,便醉倒何如?」——面对风流人物、如画江山,喝醉了又如何?

艺术手法
集句手法巧妙,化用阮籍、刘伶典故不着痕迹。末句以反问收束,旷达中见豪气。

总体评价
集句曲中的佳作,化典无痕,以酒为媒表达超然物外的情怀。

标签

相关诗词