双调・楚天遥过清江引
元 · 薛昂夫
译文
花开人正欢
花开时人们正欢乐
花落春如醉
花落时春天如同醉了
春醉有时醒
春天的醉意总有醒来的时候
人老欢难会
人老了欢乐却难以再聚
一江春水流
一江春水向东流去
万点杨花坠
万点杨花纷纷飘落
谁道是杨花?
谁说这是杨花?
点点离人泪!
那一点一点都是离别之人的眼泪!
回首有情风万里
回首望去,万里的风中含着深情
渺渺天无际
辽阔的天际无边无际
愁共海潮来
愁绪随着海潮涌来
潮去愁难退
潮水退去愁却难以消退
更那堪晚来风又急!
更哪里受得了傍晚风又急!
屈指数春来
屈指计算春天到来的日子
弹指惊春去
弹指之间却惊觉春天已经离去
蛛丝网落花
蛛丝网上沾着落花
也要留春住
也想要把春天留住
几日喜春睛
几天欢喜春日晴好
几夜愁春雨
几个夜晚忧愁春雨绵绵
六曲小山屏
六折的小山屏风上
题满伤春句
写满了伤春的诗句
春若有情应解语
春天如果有情应该能懂我的话
问着无凭据
问起来却没有凭据
江东日暮云
江东的日暮浮云
渭北春天树
渭北的春天树木
不知那答儿是春住处?
不知哪里才是春天的住处?
有意送春归
有意要送春天归去
无计留春住
却没有办法把春天留住
明年又着来
明年春天又会再来
何似休归去?
还不如不要归去呢
桃花也解愁
桃花也懂得忧愁
点点飘红玉
一点一点飘落如红玉
目断楚天遥
极目远望楚天遥远
不见春归路
看不见春天归去的路
春若有情春更苦
春天如果有情,春天会更加痛苦
暗里韶光度
美好的春光在暗中流逝
夕阳山外山
夕阳下群山之外还有群山
春水渡傍渡
春水边渡口旁还有渡口
不知那答儿是春住处?
不知哪里才是春天的住处?
套数。
套数。
赏析
题解
薛昂夫伤春组曲,三首联章体,以「春若有情」设问,写惜春留春的深情。
逐句解读
「花开人正欢,花落春如醉」——花开时人正欢畅,花落时春天像醉了一般。
「春醉有时醒,人老欢难会」——春醉了终会醒,人老了却再难相逢欢愉。
「一江春水流,万点杨花坠。谁道是杨花?点点离人泪!」——一江春水东流,万点杨花飘坠。谁说那是杨花?分明是点点滴滴离别之人的眼泪!化用苏轼「细看来不是杨花,点点是离人泪」。
「春若有情应解语,问着无凭据」——春天若有情应当能解人语,可问了也没有凭据。
「夕阳山外山,春水渡傍渡,不知那答儿是春住处?」——夕阳下山外有山,春水旁渡口连渡口,不知哪里才是春天的住处?「有意送春归,无计留春住」——有心送春归去,却没办法把春天留住。
「春若有情春更苦,暗里韶光度」——春天若是有情春天会更苦,美好的年华暗暗流逝。
艺术手法
化用苏轼「杨花词」、黄庭坚「春归何处」等宋词名句入曲。三首均以「不知那答儿是春住处」收束,回环往复。
总体评价
伤春曲中的上品,化宋词入元曲,婉约含蓄,情致深长。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……