南吕・一枝花赠小园春

元 · 薛昂夫

译文

些些并蒂红,指指连枝翠。

一朵朵并蒂莲花红艳艳,一枝枝连理枝条绿油油。

悭悭金谷路,窄窄五陵溪。

窄窄的金谷园小路,狭狭的五陵溪流。

一片花飞,泄漏春消息。

一片花瓣飘飞,泄露了春天到来的消息。

舞盘中歌扇底,刮得尽风月无多,趱得过繁华有几?

在舞盘旋转中歌扇摇曳之下,消受的风月并无多少,赶得过的繁华又有几时?

赏析

题解
此曲为「南吕·一枝花」套曲的首曲,以赠小园春为题,用精致的语言描写小园中春色初透的景象,暗含惜春之意。

逐句解读
「些些并蒂红,指指连枝翠」以叠词写并蒂花红、连枝叶绿;

「悭悭金谷路,窄窄五陵溪」以叠词形容小园路径之窄、溪流之狭;

「一片花飞,泄漏春消息」化用杜甫「一片花飞减却春」之意;

「舞盘中歌扇底,刮得尽风月无多,趱得过繁华有几」写歌舞宴饮中消磨的春光并不多,繁华又几何。

艺术手法
以「些些」「指指」「悭悭」「窄窄」四组叠词开篇,声韵绵密,与小园的玲珑精巧相得益彰。

总体评价
全曲以精工的叠词和密集意象写小园春色,在元曲散套中以雅致见长,体现了薛昂夫曲风的另一面。

标签

相关诗词