梁州第七·一两个莺俦燕侣

元 · 薛昂夫

译文

一两个莺俦燕侣,五七双蝶使蜂媒。窖来宽也称游人戏。

一两只莺燕结成伴侣,五六双蝶蜂充当媒人。园子虽小倒也容得下游人嬉戏。

眼孔大刘晨未识,脚步长杜甫先迷。

眼界高如刘晨也没见过这般美景,脚步远如杜甫也会先迷了路。

画帧上香销粉滴,镜奁中绿暗红稀。

画框上香气消散脂粉滴落,妆镜匣中绿意转暗红花稀疏。

唾津儿浸满盆池,手心儿擎得起屏石。

唾沫星子就能浸满盆池,手掌心就能托得起假山石——园子小巧至此。

苔钱儿买不断闲愁,花瓣儿随手着流水,柳丝儿送不够别离。

苔藓如铜钱却买不断闲愁,花瓣随手飘落流水,柳丝怎么送也送不够离别之人。

锦堆,翠积。海棠偷足相思睡,名偏小景偏媚。

锦绣堆叠,翠绿积聚。海棠花偷足了相思的困意沉沉睡去,名气虽小景致却格外妩媚。

赚得东君不忍归,一撮儿芳菲。

惹得春神都不忍心离去,就这一小撮芬芳美丽。

赏析

题解
此曲为套曲「梁州第七」,是小园春描写的主体部分,以铺陈手法极写小园中蜂蝶莺燕、花草苔石的精致春景,以小见大。

逐句解读
「一两个莺俦燕侣,五七双蝶使蜂媒」以具体数量写莺燕蜂蝶不多不少恰到好处;

「窖来宽也称游人戏」写园子虽小却也容得下游人嬉戏;

「眼孔大刘晨未识,脚步长杜甫先迷」用刘晨天台遇仙和杜甫漫游的典故说此园之美令人迷醉;

「唾津儿浸满盆池,手心儿擎得起屏石」写小园之精巧——唾液能浸满盆池,手心能托起假山石;

「苔钱儿买不断闲愁」以苔藓如铜钱却买不断愁绪;末以「赚得东君不忍归,一撮儿芳菲」写小园之美令春神都不忍离去。

艺术手法
通篇以「小」为线索,用精确数字(一两个、五七双)、夸张比喻(唾津浸盆池)写极小之园的极美之景,以小见大。

总体评价
此曲为元散曲中描写园林的佳作,以铺陈排比的手法将小园春色写得精致而不纤弱,是薛昂夫的代表作之一。

标签

相关诗词