中吕・朝天子西湖

元 · 徐再思

译文

里湖,外湖,无处是无春处。真山真水真画图,一片玲珑玉。

西湖里湖和外湖,到处都是一片春意。真山真水如同天然图画,一片玲珑剔透的美玉。

宜酒宜诗,宜晴宜雨。销金锅锦绣窟,老苏,老逋,杨柳堤梅花墓。

适宜饮酒也适宜赋诗,晴天雨天各有风韵。这里是销金的繁华地、锦绣的温柔乡,苏东坡修筑了杨柳长堤,林和靖长眠于梅花墓畔。

远山,近山,一片青无间。逆流流流诉上乱石滩,险似连云栈。

远处的山近处的山,一片青翠连绵不断。逆着水流上行闯过乱石滩,险峻如同连云栈道。

落日昏鸦,西风归雁,叹崎岖途路难。得闲,且闲,何处无鱼羹饭?

落日余晖中昏鸦归巢,西风吹送大雁南归,感叹崎岖的道路难行。能得闲时就且清闲,哪里没有一碗鱼羹饭呢?

赏析

题解
此组曲为徐再思所作散曲合集,包含多首小令,题材涵盖西湖胜景、闺情相思、赠妓咏物等。徐再思为元代后期散曲名家,善以清丽笔触写景抒情,此组曲体现了其创作风貌的多个侧面。

逐句解读
「里湖,外湖,无处是无春处」,西湖里湖外湖处处皆是春色,无处不春。

「真山真水真画图,一片玲珑玉」,真山真水如同图画,一片玲珑剔透如玉。

「宜酒宜诗,宜晴宜雨」,无论饮酒赋诗,无论晴天下雨,西湖皆宜。

「销金锅锦绣窟,老苏,老逋,杨柳堤梅花墓」,西湖是销金之锅、锦绣之窟,老苏(苏轼)修了苏堤,老逋(林逋)葬于孤山梅下。

「手帕酒痕,泪痕,半带着胭脂润」,手帕上沾着酒痕泪痕,还带着胭脂的润色。

「鲛渊一片玉霄云,缕缕东风恨」,如鲛人泪珠化为美玉,如天上云霞,缕缕东风吹来幽恨。

「待写回文,敷陈方寸,怕莺花说与春」,想写回文诗倾诉心事,又怕莺花传话给春光。

「使人,赠君,寄风月平安信」,托人送给你一封风月平安的信。

「常山江行远山,近山,一片青无间」,远山近山连绵,一片青色无间断。

「逆流流流诉上乱石滩,险似连云栈」,逆流而上一道道乱石滩,险如连云栈道。

「落日昏鸦,西风归雁,叹崎岖途路难」,落日中昏鸦归巢,西风里大雁南飞,感叹道路崎岖难行。

「得闲,且闲,何处无鱼羹饭」,得闲且闲,哪里没有鱼羹饭吃呢。

「杨姬艳冶,唱彻,〔金缕〕歌全阕」,杨姬艳丽妖冶,唱完整首《金缕衣》。

「秋娘声价有谁轶?曾奉黄金阙」,秋娘的声名有谁能超过?曾在黄金宫殿中侍奉。

「歌扇生春,舞裙回雪,不风流不醉也」,歌扇之间春意盎然,舞裙旋转如回风飘雪,不风流的人也要为之醉倒。

「舞者,唱者,一曲秦楼月」,舞者唱者,共奏一曲秦楼明月。

艺术手法
组曲运用大量排比叠词,「宜酒宜诗,宜晴宜雨」四句连排,「远山,近山」句式简劲。以「销金锅」比喻西湖奢靡之风,以「回风飘雪」形容舞姿,意象鲜明。用典自然,苏堤、林逋梅墓融入写景。

总体评价
此组曲题材丰富,笔法灵活,写景则清丽如画,抒情则缠绵含蓄,赠妓则艳而不俗,展现了徐再思散曲创作的多样才能。

标签

相关诗词