双调・沉醉东风息斋画竹

元 · 徐再思

译文

葛陂里神龙蜕形,丹山中彩凤栖庭。风吹粉箨香,雨洗苍苔冷,老仙翁笔底春生。

竹子如葛陂中神龙蜕去的外形,又如丹穴山中栖息庭院的彩凤。风吹过竹笋壳散发清香,雨洗过苍苔带来凉意,老画家的笔下仿佛生出一片春意。

一自多才间阔,几时盼得成合。今日个猛见他门前过,待唤着怕人瞧科。我这里高唱当时《水调歌》,要识得声音是我。

自从与才郎分别日久,不知何时才能盼得团聚。今天猛然看见他从门前经过,想叫他又怕被人瞧见。我在这里高声唱起当年那首《水调歌》,要让他认出这声音就是我。

红灼灼花明翠牖,翠丝丝柳拂青楼。锦谷春,银瓶酒,玉天仙燕体莺喉。不向樽前醉后休,枉笑煞花间四友。

红艳艳的花映亮翠色窗棂,翠丝丝的柳条拂过青色楼阁。锦谷春色,银瓶美酒,玉天仙般的美人燕体莺喉。不在酒杯前一醉方休,白白让花间四友笑话。

赏析

题解
此组曲包含三首:息斋画竹、春情、咏景,题材从题画到闺情再到宴饮,风格各异。息斋画竹咏画家所绘之竹,春情写少女乍见意中人的娇羞,咏景则铺写宴饮之乐。

逐句解读
息斋画竹:「葛陂里神龙蜕形,丹山中彩凤栖庭」,竹子如葛陂中神龙蜕去的形骸,又如丹穴山中彩凤栖息于庭院。

「风吹粉箨香,雨洗苍苔冷,老仙翁笔底春生」,风吹过竹笋壳散发着清香,雨洗过苍苔带来凉意,老仙翁的笔下生出春天。

「明月阑干酒半醒,对一片儿潇湘翠影」,月光洒在栏杆上人已半醉半醒,面对着一片潇湘般的翠竹身影。春情:「一自多才间阔,几时盼得成合」,自从与才郎分别之后,何时才能盼得重逢聚合。

「今日个猛见他门前过,待唤着怕人瞧科」,今天猛然看见他从门前经过,想叫他又怕被人看见。

「我这里高唱当时《水调歌》,要识得声音是我」,我在这里高声唱起当时的《水调歌》,要让他认出这声音是我。咏景:「红灼灼花明翠牖,翠丝丝柳拂青楼」,红艳艳的花照亮翠色窗棂,翠丝丝的柳条拂过青色楼阁。

「不向樽前醉后休,枉笑煞花间四友」,不在酒杯前醉个痛快不罢休,白白让花间四友笑话。

艺术手法
画竹一曲以「神龙蜕形」「彩凤栖庭」两个神话意象比喻画竹的灵动逼真,以虚写实。春情一曲以「待唤着怕人瞧科」的心理描写细腻传神,「高唱《水调歌》」的举动大胆而巧妙。咏景一曲以「红灼灼」对「翠丝丝」色彩鲜明。

总体评价
三首小令各具风韵,题画之曲以虚衬实,闺情之曲心理传神,宴饮之曲色彩斑斓,体现了散曲小令的灵活多变。

标签

相关诗词