驻云飞

元 · 徐田臣《杀狗记》

译文

酒保无知,故意教他来笑耻。

酒保不懂事,故意叫人来取笑羞辱我。

呸!吃了这场亏,教人呕气。

呸!吃了这样的亏,实在令人窝火气愤。

拚却今宵醉,痛饮前村踏雪山。

豁出去今夜一醉方休,痛痛快快在前村踏雪畅饮。

赏析

题解
此曲出自徐田臣南戏,写一个人在酒肆中受到羞辱后愤而饮酒消愁的场景。曲中既有对酒保无知的恼怒,又有借酒浇愁的豪迈,情感由愤恨转向旷达。

逐句解读
「酒保无知,故意教他来笑耻」——酒保不懂事,故意叫人来嘲笑我。

「堪恨乔才辈,恼得心儿碎」——可恨那些无赖之徒,气得我肝肠寸断。

「呸!吃了这场亏,教人呕气」——呸!吃了这样的亏,实在令人窝火。

「吃得醺醺」——喝得醉醺醺的。

「拚却今宵醉,痛饮前村踏雪山」——豁出去今夜喝个烂醉,痛痛快快地在前村踏雪畅饮。

艺术手法
曲词以「呸」字直抒愤懑,口语化极强,生动传神。

「拚却今宵醉」以决绝之语表达借酒浇愁之意,情感由怒转豪。末句「痛饮前村踏雪山」以踏雪痛饮的意象收束全曲,既有豪迈之气又有几分苍凉之感。语言俚俗有力,符合人物身份和情境。

总体评价
此曲以直白粗犷的语言刻画了一个受辱后借酒浇愁的人物形象,情感的转变层次分明。末句以踏雪痛饮的意象提升了全曲的格调,在粗犷中透出一丝豪放之美。

相关诗词