鸳鸯阵

元 · 徐田臣《杀狗记》

译文

诳语谗言,从中搬斗,将孙荣赶逐,投奔无门。

谎言谗言从中挑拨离间,将孙荣赶出家门,让他走投无路。

施奇计,买王婆黄犬,杀取扮人身。清官处乔人忘告,贤妻出首,发狗见虚真。

施展奇计买来王婆家黄狗杀了扮成人尸。到清官处坏人忘记告发,贤妻出首揭发,剖开一看原来是狗真相大白。

赏析

题解
《杀狗记》全剧梗概曲,以浓缩笔法概括兄弟和睦的主旨——孙华听信谗言驱逐弟弟孙荣,后经杀狗扮人的奇计识破奸人,兄弟重归于好。

逐句解读
「诳语谗言,从中搬斗,将孙荣赶逐,投奔无门」——谎言谗言从中挑拨,将孙荣赶出家门,无处投奔。

「施奇计,买王婆黄犬,杀取扮人身」——施展奇计,买来王婆家的黄狗,杀了扮成人尸。

艺术手法
以曲牌形式概述全剧情节,是南戏「副末开场」的惯例,叙事简洁明快。

总体评价
此曲以高度浓缩的笔法概括《杀狗记》全剧情节,叙事简洁明快,是南戏副末开场的典范之作。

相关诗词