引军旗

元 · 徐田臣《杀狗记》

译文

舍弟是读书人至诚,无此事不须忧闷。

我弟弟是读书人诚实守信,不会有这种事不必忧愁。

思之,祸福生死皆由命,果然半点不由人。

想想看,祸福生死都由天命,确实半点也由不得人。

赏析

题解
此曲出自徐田臣《杀狗记》,写兄弟之间的关心与信任。有人告状说弟弟买毒药要害哥哥,弟弟见了痛伤情,哥哥却认为弟弟是读书人至诚不会有此事。最终归结为祸福生死皆由命。

逐句解读
「听拜禀:令弟不仁,赎毒药害你身」——听禀告:你弟弟不仁义,买毒药要害你。

「兄弟见了痛伤情,哥哥自宜思忖」——兄弟见了这件事痛心,哥哥自己应该好好想想。

「舍弟是读书人至诚,无此事不须忧闷」——我弟弟是读书人诚实守信,不会有这种事不必忧愁。

「思之,祸福生死皆由命,果然半点不由人」——想想看,祸福生死都由天命,确实半点也由不得人。

艺术手法
此曲以「告状」与「信任」的对比为核心:外人告弟弟的状,哥哥却坚信弟弟是「读书人至诚」不会做此事。

「祸福生死皆由命」以宿命论化解了矛盾——既然一切由命,不必过分忧虑。

总体评价
此曲以信任与猜疑的冲突写出了兄弟之间的感情,虽然「祸福由命」的结论略显消极,但体现了对兄弟之情的坚定信任。

相关诗词