绣停针

元 · 徐田臣《杀狗记》

译文

先自悲伤,又遭一跌痛怎当。见一汉酒醉倒在街傍。

本就悲伤不已,又摔了一跤疼痛难当。看见一个汉子醉倒在街边雪地里。

本待学刘伶入醉乡;好一似卧冰王祥。早难道酒解愁肠。

本想学刘伶纵酒沉入醉乡,如今倒在雪里倒像卧冰求鲤的王祥。难道酒真能化解愁肠吗?

赏析

题解
此曲写孙荣在雪中跌倒后发现有醉汉倒卧街头,以刘伶、王祥两个典故写饥寒与同情。

逐句解读
「又遭一跌痛怎当」——又摔了一跤疼痛难当。

「见一汉酒醉倒在街傍」——看见一个醉汉倒在街边。

「本待学刘伶入醉乡,好一似卧冰王祥」——本想学刘伶纵酒入醉乡,现在倒在雪里倒像卧冰求鲤的王祥。

「早难道酒解愁肠」——难道酒真能解愁吗。

艺术手法
以刘伶醉酒与王祥卧冰两典双关,既写醉汉倒雪又写自己饥寒,巧思妙用。

总体评价
以刘伶醉酒与王祥卧冰两典双关,既写醉汉倒雪又写自己饥寒,巧思妙用。

相关诗词