下山虎

元 · 徐田臣《杀狗记》

译文

有一个醉汉倒在街坊,大雪纷纷下,看着惨伤。

有一个醉汉倒在了街头,大雪纷纷扬扬地落下,看着令人惨然伤怀。

我好意教你开门早商量,笼些火焰,教他吃口滚汤。

我好意劝你早点开门商量,生些火,让他喝口热汤暖暖身子。

救人一命活,胜造七级浮屠福寿昌。

救活一条人命,胜过建造七层佛塔,功德福寿昌盛。

你若不开门,后倘或死亡,带累邻家遭祸殃。

你若不开门,日后他若是死去了,连累邻居也要遭殃。

赏析

题解
此曲写孙荣劝人开门救助倒在雪中的醉汉(即其兄孙华),以善恶因果劝善。

逐句解读
「大雪纷纷下,看着惨伤」——大雪纷纷扬扬地下,看着令人惨然伤神。

「救人一命活,胜造七级浮屠福寿昌」——救人一条命,胜过建造七级佛塔,福寿绵长。

「你若不开门,后倘或死亡,带累邻家遭祸殃」——你若不开门,万一他死了,连累邻居也要遭殃。

艺术手法
以佛教因果说理,「胜造七级浮屠」以宗教力量劝善,增强说服力。

总体评价
以佛教因果说理,「胜造七级浮屠」以宗教力量劝善,增强说服力,体现了戏曲的教化功能。

相关诗词