山坡羊

元 · 徐田臣《杀狗记》

译文

乱荒荒婆婆前去。急煎煎留他不住,冷清清独立在此,懒怯怯暗自垂双泪。

慌乱中婆婆径自离去,焦急呼唤却怎么也留不住,冷冷清清独自站在这里,无精打采地暗自落泪。

难挨,虚飘飘命怎期?

实在难熬,这虚飘飘的性命还指望什么?

赏析

题解
此曲出自徐田臣《杀狗记》,写孙荣被兄长赶出家门后,在风雪中追送婆婆的凄苦之景。

逐句解读
「乱荒荒婆婆前去,急煎煎留他不住」——慌乱中婆婆径自离去,焦急呼唤却留不住她。

「冷清清独立在此,懒怯怯暗自垂双泪」——冷清清独自站在原地,无精打采暗自落泪。

「虚飘飘命怎期」——虚飘飘的命还指望什么。

艺术手法
四组叠字「乱荒荒」「急煎煎」「冷清清」「懒怯怯」连用,层层递进写孤苦无助。

总体评价
以叠字渲染凄凉氛围,如泣如诉,是杂剧写流浪之苦的典型段落。

相关诗词