七贤过关

元 · 徐田臣《杀狗记》

译文

撇我哥哥跌倒在深雪里,他两个撇了你自先回。

把哥哥跌倒在深雪之中,那两人却撇下你独自先回去了。

冷清清冻死你做街头鬼,又还是孙荣背负你归。

冷冷清清差点冻死在街头做鬼,最终还是孙荣把你背回家去。

方信道打虎还须亲兄弟。

这才相信打虎还要靠亲兄弟才行。

赏析

题解
此曲出自徐田臣《杀狗记》,为剧中孙荣述说兄弟情义之曲。以「七贤过关」为曲牌名,借雪夜遭弃之事揭示结义兄弟的虚伪。

逐句解读
「三人共赏雪,吃得醺醺醉」,三人饮酒赏雪至醉。

「撇我哥哥跌倒在深雪里,他两个撇了你自先回」,结义兄弟在雪中将哥哥抛弃独自回去。

「冷清清冻死你做街头鬼,又还是孙荣背负你归」,讥讽结义之人的无情,最终是亲兄弟孙荣将哥哥背回家。

「方信道打虎还须亲兄弟」,以谚语点明主旨:危难之际只有亲兄弟才可靠。

艺术手法
以对比手法揭示主题,将结义兄弟的背弃与亲弟弟的忠诚形成鲜明对照,末句以民间谚语点睛,质朴有力。

总体评价
此曲语言俚俗生动,以家常事喻大道理,是元曲中以情动人的佳作。

相关诗词