蛮牌令

元 · 徐田臣《杀狗记》

译文

哥哥占田庄,教兄弟受凄凉。

哥哥霸占了田地庄园,却让兄弟忍受凄凉困苦。

本是同胞养,又不是两爹娘。

本是同一个母亲所生,又不是两个爹娘养的。

我穿的是粗衣破裳,你吃的是美洒肥羊。

我穿的是粗布衣衫破旧衣裳,你吃的是美酒佳肴肥羊肉。

哥哥嗄!心下自思量,白忖量,若不思量后,分明是铁打心肠!

哥哥啊!你心里好好想想,白白思量,若不去思量后果,分明就是铁打的心肠!

赏析

题解
此曲为孙荣控诉兄长不公,以对比手法写贫富悬殊的兄弟之痛。

逐句解读
「哥哥占田庄,教兄弟受凄凉」——哥哥独占了田地庄园,让兄弟受尽凄凉。

「我穿的是粗衣破裳,你吃的是美酒肥羊」——我穿的是粗布破衣,你吃的是美酒肥羊。

「若不思量后,分明是铁打心肠」——你若不为将来着想,分明就是铁打的心肠。

艺术手法
以「粗衣破裳」与「美酒肥羊」对举,贫富对比鲜明,末句以「铁打心肠」斥骂收束,力道十足。

总体评价
此曲以「粗衣破裳」与「美酒肥羊」的对比控诉兄弟不公,末句「铁打心肠」斥骂力道十足,是《杀狗记》中最有冲击力的唱段之一。

相关诗词