罗帐里坐

元 · 徐田臣《杀狗记》

译文

欲送你到家,寻思惨伤。哥哥酒醒,祸起萧墙。

想把你送回家,越想越觉得凄惨伤心。哥哥酒醒之后,只怕家里又要起祸端。

只愁雪上更加霜,这顿拳头怎当!

只怕雪上加霜,哥哥醒来这顿拳头怎么承受得了!

赏析

题解
此曲写孙荣背着醉倒的兄长回家时的心理活动,既担忧又害怕被责打。

逐句解读
「寻思惨伤」——越想越觉得凄惨伤心。

「哥哥酒醒,祸起萧墙」——哥哥醒来之后,家里就要起祸端。

「只愁雪上更加霜,这顿拳头怎当」——只怕雪上加霜,这顿拳头怎么承受得了。

艺术手法
以「雪上更加霜」双关,既指天气又喻处境,一语两意。

总体评价
此曲以内心独白写人物的恐惧与无奈,「雪上更加霜」的双关堪称点睛之笔,将天气与命运巧妙合一,是《杀狗记》中的精彩唱段。

相关诗词