绛都春序

元 · 徐田臣《杀狗记》

译文

平生恋色,有忠臣伍奢,直谏获罪。

伊儿伍尚,入朝齐杀取。

有次子伍员,不肯赴召,欲报父兄之冤。

子胥奔走吴国里,借兵马投入楚地。

两军交战鸣鼙,金鼓震动天地。

译文:平生贪恋美色,有忠臣伍奢,因直言进谏而获罪。他的长子伍尚,入朝一同被杀害。还有次子伍员,不肯应召赴命,誓要报父兄之冤。伍子胥奔逃到吴国,借兵马攻入楚国之地。两军交战擂响战鼓,金鼓之声震动天地。

赏析

题解
此曲出自《杀狗记》,以伍子胥之父伍奢直谏获罪的历史故事为引,暗喻剧中忠良受害的主题。曲中概述伍子胥全家蒙难、奔吴借兵的经过。

逐句解读
「平生恋色,有忠臣伍奢,直谏获罪」,忠臣伍奢因直谏而获罪。

「伊儿伍尚,入朝齐杀取」,长子伍尚入朝一同被杀。

「子胥奔走吴国里,借兵马投入楚地」,伍子胥逃奔吴国,借兵马攻入楚国。

艺术手法
以简洁的叙事语言概述伍子胥的完整故事,从父兄被害到奔吴借兵,条理清晰。

「两军交战鸣鼙,金鼓震动天地」以声写战,气势恢宏。

总体评价
此曲以历史故事服务于戏剧主题,叙事紧凑,为元曲中借古喻今的典型写法。

相关诗词