豆叶黄

元 · 徐田臣《杀狗记》

译文

你缘何无故调拨我恩主,赶兄弟在破窑内落泊,历尽艰苦?

你为何无故挑拨我的恩主,把亲兄弟赶到破窑里受苦落魄,历尽艰难?

搬老婆舌头败风俗,你两个甚豪富?真乃天教一世苦!

搬弄是非嚼舌根败坏了风俗,你们两个算什么豪富?真是老天注定让你们一辈子受苦!

赏析

题解
指责离间兄弟之人,为被赶出家门的孙二鸣不平。

逐句解读
「你缘何无故调拨我恩主,赶兄弟在破窑内落泊」——你为何无故挑拨恩主,把兄弟赶进破窑受苦。

「搬老婆舌头败风俗」——搬弄是非败坏风俗。

「你两个甚豪富?天教一世苦」——你们算什么豪富?老天让你一世受苦。

艺术手法
「搬老婆舌头」以俗语入曲,形容挑拨极为传神。末句以诅咒收束,痛快淋漓。

总体评价
以义愤之词斥责挑拨者,语言泼辣直率,体现了南戏爱憎分明的民间色彩。

标签

相关诗词