中吕・满庭芳

元 · 谢应芳

译文

神仙有无?安居华屋,即是蓬壶。

神仙有没有且不论?安居在华美的房屋里,就如同住在蓬莱仙境。

榴花也学红裙舞,燕雀喧呼。

石榴花也像红裙似的翩翩起舞,燕雀在枝头叽叽喳喳叫个不停。

水晶盘馔供麟脯,珊瑚钩帘卷虾须。

水晶盘里盛着珍贵的美味佳肴,珊瑚钩卷起虾须帘。

吹龙笛,击鼍鼓,年年初度,长日尽欢娱。

吹起龙笛,敲响鼍鼓,年年过生日,整日尽情欢乐。

横山翠屏,藏龙古井,走马长汀。

横山如翠绿的屏障,古井中藏着蛟龙,长堤上策马奔驰。

好儿郎天生宁馨,好时节日见升平。

好男儿天生出众,好日子天天见证太平盛世。

氛埃静,年年寿星,光照望云亭。

尘世安宁清静,年年有寿星高照,光耀望云亭。

赏析

题解
谢应芳所作两首《满庭芳》,为寿诞贺词,以华丽意象铺陈富贵安宁的生活。

逐句解读
「神仙有无?安居华屋,即是蓬壶」——神仙有没有?安居在华美房屋里,就是住在了蓬莱仙境。

「榴花也学红裙舞,燕雀喧呼」——石榴花也像红裙一样翩翩起舞,燕雀叽叽喳喳叫个不停。

「水晶盘馔供麟脯,珊瑚钩帘卷虾须」——水晶盘里盛着麟脯美味,珊瑚钩卷起虾须帘。

「吹龙笛,击鼍鼓,年年初度,长日尽欢娱」——吹龙笛、敲鼍鼓,年年生日,整天尽情欢乐。

「横山翠屏,藏龙古井,走马长汀」——横山如翠屏,古井藏龙,长堤上策马奔驰。

「好儿郎天生宁馨,好时节日见升平」——好男儿天生俊美,好日子天天看到太平。

「氛埃静,年年寿星,光照望云亭」——尘世安宁,年年有寿星照耀望云亭。

艺术手法
以「蓬壶」「龙笛」「鼍鼓」等意象堆叠,营造仙境般的寿诞场景,第二首转为山水田园。

总体评价
手法精妙而意蕴丰厚而格调清雅,寿词不落俗套,兼具富贵气与隐逸风。

标签

相关诗词