杨氏女杀狗劝夫・中吕/粉蝶儿

元 · 萧德祥

译文

没半盏茶时,求和到两回三次。

不到喝半盏茶的工夫,就跑去求和了两三回。

你枉做个顶天立地的男儿,教那厮越妆模越作势,尽场儿调刺。

你白白做个顶天立地的男子汉,让那家伙越发作威作福,变着法子刁难你。

赏析

题解
角色斥责男主人公枉为顶天立地的男儿,竟被小人以杀人案相要挟。

逐句解读
「没半盏茶时,求和到两回三次」——不到喝半杯茶的工夫,就两三次去求和。

「你枉做个顶天立地的男儿,教那厮越妆模越作势,尽场儿调刺」——你白做了个堂堂男子汉,让那家伙越装模作样、百般刁难。

「他道你怕见官司,拿着个天大来杀人公事」——他说你怕打官司,拿一桩天大的杀人案来威胁你。

艺术手法
「顶天立地」与「越妆模越作势」形成鲜明对比,以反差讽刺懦弱。

总体评价
以义愤口吻写规劝,是元曲中常见的以唱代言手法。

标签

相关诗词