杨氏女杀狗劝夫・脱布衫

元 · 萧德祥

译文

我坐则坐战兢兢的,他醉则醉气丕丕的。

我坐着便战战兢兢的,他醉着却怒气冲冲的。

我这里低着头沉吟了半晌,他那里不转睛瞅了我一会。

我在这边低着头沉吟了半天,他在那边目不转睛瞪了我一阵。

赏析

题解
【脱布衫】曲牌,极短。写哥哥酒醒后发现弟弟在吃面,两人四目相对的紧张瞬间,充满戏剧张力。

逐句解读
「我坐则坐战兢兢的」,写孙虫儿坐立不安、战战兢兢的恐惧心理。

「他醉则醉气丕丕的」,哥哥虽醉酒却怒气冲冲。

「我这里低着头沉吟了半晌」,弟弟低头沉默许久不敢开口。

「他那里不转睛瞅了我一会」,哥哥则目不转睛地瞪了他一阵。

艺术手法
四句两两对照:弟之「战兢兢」对兄之「气丕丕」,弟之「低头沉吟」对兄之「不转睛瞅」,一动一静,一弱一强,戏剧张力十足。

总体评价
此曲虽仅四句却将兄弟对峙的心理博弈写得淋漓尽致,两个「则」字句式对称,节奏紧张,是全剧中最为凝练的心理描写段落。

标签

相关诗词