杨氏女杀狗劝夫・太平令

元 · 萧德祥

译文

吃的是亲嫂嫂的酒食,更过如吕太后的筵席。

吃的是亲嫂嫂准备的酒食,却比吕太后的鸿门宴还要凶险。

唬得我一个脸描不的画不的,一双箸拿不的放不的,一口面吐不的咽不的。

吓得我一张脸扭曲得不成人样,一双筷子拿也不是放也不是,一口面吐不出来又咽不下去。

我便有万口舌头教我说个甚的?

我纵有万条舌头又能说出什么来?

赏析

题解
【太平令】曲牌。写哥哥酒醒后,孙虫儿吃嫂嫂的面却遭遇哥哥的凶狠威吓,场面由温暖急转为恐怖,为后文冲突埋下伏笔。

逐句解读
「吃的是亲嫂嫂的酒食,更过如吕太后的筵席」,表面是亲嫂嫂的款待,实则如吕后的鸿门宴般凶险。

「俺哥哥觉来你支持」,恳求嫂嫂在哥哥醒来时帮忙说句话。

「我也不是个善的」,哥哥一句凶狠宣告。

「唬得我一个脸描不的画不的」,吓得脸都扭曲了。

「一双箸拿不的放不的」,筷子拿不住又不敢放下。

「我便有万口舌头教我说个甚的?」纵有千张嘴也不知该说什么。

艺术手法
以四个「不的」排比(描不的、画不的、拿不的、放不的、吐不的、咽不的)写极度恐惧下的手足无措,层层叠加,效果强烈。

总体评价
此曲以「吕太后筵席」为喻极写恐怖氛围,四个「不的」连用将惊惧之态刻画入骨,是元杂剧中以排比写心理的典范段落。

标签

相关诗词