杨氏女杀狗劝夫・十二月

元 · 萧德祥

译文

这公事非同造次,望相公台鉴寻思。

这桩案子不可草率定论,望相公明察深思。

俺哥哥花枝般媳妇,掌着那铜斗家私。

我哥哥有花枝般美貌的妻子,掌管着殷实丰厚的家产。

这便是情由终始,有甚的过犯公私?

这就是事情的全部经过,有什么公私罪过可言?

赏析

题解
角色为兄嫂辩护,向官府陈述二人并无犯罪动机。

逐句解读
「这公事非同造次,望相公台鉴寻思」——这桩案子不可草率处理,望相公明察细审。

「俺哥哥花枝般媳妇,掌着那铜斗家私」——我哥哥有花枝般美貌的妻子,掌管着丰厚的家产。

「这便是情由终始,有甚的过犯公私?」——这就是事情始末,有什么公私罪过可言?

艺术手法
以「花枝般」形容妻子、「铜斗」形容家产,以具体比喻代替抽象陈述。

总体评价
以家境殷实反证无犯罪动机,逻辑简明有力。

标签

相关诗词