杨氏女杀狗劝夫・上小楼

元 · 萧德祥

译文

我说的丁一确二,你说的巴三览四。

我说得一清二楚、确凿无疑,你却扯三扯四、胡搅蛮缠。

使不着你癞骨顽皮,逞的精神,说的强词。

用不着你耍赖皮、逞能耐、说歪理。

哎,使不的你咬文嚼字。

哎,你那咬文嚼字的把戏在这里不管用。

赏析

题解
公堂上角色以凌厉口吻驳斥对方咬文嚼字的狡辩。

逐句解读
「我说的丁一确二,你说的巴三览四」——我说得清清楚楚、确凿无疑,你却说三道四、胡搅蛮缠。

「使不着你癞骨顽皮,逞的精神,说的强词」——用不着你耍赖皮、逞精神、说歪理。

「公厅上挨杖子,胡攀乱指」——在公堂上挨板子,还胡乱攀咬指认别人。

「使不的你咬文嚼字」——你那咬文嚼字的一套在这里行不通。

艺术手法
「丁一确二」与「巴三览四」对仗,以数字巧对制造韵律感,朗朗上口。

总体评价
以市井熟语入曲对仗工整,骂人不带脏字却字字见血。

标签

相关诗词