杨氏女杀狗劝夫・南吕/一枝花

元 · 萧德祥

译文

稀剌剌草户扃,破杀杀砖窑静。

草编的门扇稀松破漏,砖砌的破窑死寂无声。

万籁无声,是什么响息飒惊咱醒?

万籁俱寂之中,是什么声响飒飒地把我惊醒?

却原来是伴独坐皓月澄澄,搅孤眠西风泠泠。

原来是陪伴我独坐的只有那澄澄皓月,搅扰我孤眠的只有那泠泠西风。

赏析

题解
【南吕/一枝花】曲牌,为第三折开篇。写孙虫儿深夜在破窑中独卧,凄清寂寥,忽被声响惊醒,营造悬疑氛围。

逐句解读
「稀剌剌草户扃,破杀杀砖窑静」,叠字写草门稀松、破窑死寂。

「俺这里春光元不到,人迹罕曾经」,连春光都照不到,人迹罕至。

「万籁无声,是什么响息飒惊咱醒?」万籁俱寂中突然有什么声响惊醒了我。

「却原来是伴独坐皓月澄澄,搅孤眠西风泠泠」,原来是明月清风作伴——以为是异响,实为自然之声。

艺术手法
由静到动再到静的节奏变化:「万籁无声」→「响息飒」→「皓月澄澄」「西风泠泠」。以「惊」字设悬念,以「原来是」解悬念,小中见大。

总体评价
此曲以声写静,以惊写寂,破窑独居的凄清氛围营造得极为出色,为第三折嫂嫂深夜来访的情节铺设了恰当的场景基调。

标签

相关诗词