杨氏女杀狗劝夫・牧羊关

元 · 萧德祥

译文

恰便似醉汉当街上睡,死狗儿般门外停。

就像醉汉横躺在街头,像死狗一样停在门外。

既不沙怎闻不的十分臭,当不的他一阵腥。

要不然怎么这气味臭得受不了,那腥气直冲鼻子。

赏析

题解
角色背着死狗(误认为尸体)出门,以极度写实的笔法描绘其丑恶形态,制造滑稽效果。

逐句解读
「恰便似醉汉当街上睡,死狗儿般门外停」——就像醉汉横躺街头,死狗一般停在门外。

「这厮死时节定触犯了刀砧杀,醉时节敢透入在喂猪坑」——这家伙死时一定是冲撞了屠宰刀砧,醉时竟掉进了喂猪的坑里。

「既不沙怎闻不的十分臭,当不的他一阵腥」——要不然怎么闻起来那么臭、那么腥?

艺术手法
以「刀砧杀」「喂猪坑」等极俗意象写尸体(实为死狗),反差产生喜剧效果。

总体评价
以极俗写极恐,是元杂剧特有的滑稽与恐怖混融手法。

标签

相关诗词