杨氏女杀狗劝夫・牧羊关
元 · 萧德祥
译文
恰便似醉汉当街上睡,死狗儿般门外停。
就像醉汉横躺在街头,像死狗一样停在门外。
既不沙怎闻不的十分臭,当不的他一阵腥。
要不然怎么这气味臭得受不了,那腥气直冲鼻子。
赏析
题解
角色背着死狗(误认为尸体)出门,以极度写实的笔法描绘其丑恶形态,制造滑稽效果。
逐句解读
「恰便似醉汉当街上睡,死狗儿般门外停」——就像醉汉横躺街头,死狗一般停在门外。
「这厮死时节定触犯了刀砧杀,醉时节敢透入在喂猪坑」——这家伙死时一定是冲撞了屠宰刀砧,醉时竟掉进了喂猪的坑里。
「既不沙怎闻不的十分臭,当不的他一阵腥」——要不然怎么闻起来那么臭、那么腥?
艺术手法
以「刀砧杀」「喂猪坑」等极俗意象写尸体(实为死狗),反差产生喜剧效果。
总体评价
以极俗写极恐,是元杂剧特有的滑稽与恐怖混融手法。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……