杨氏女杀狗劝夫・金盏儿
元 · 萧德祥
译文
我坟前去那场恨,还家去怒生嗔。
在坟前挨打那场仇恨未消,回到家又生出新的怒气。
天那!我正是成人不自在,自在不成人。
天哪!我真是想要成器便不得自在,想要自在便难以成器。
祖宗少怪,孙虫儿无甚,只烧的一陌儿纸,一瓶儿酒,祭奠祖宗咱。
祖宗莫怪罪,孙虫儿没什么供品,只烧了一陌纸钱、带了一瓶薄酒,祭奠祖宗罢了。
赏析
题解
【金盏儿】曲牌。写孙虫儿在坟上被哥哥毒打后的悲愤独白,既哭诉委屈,又向祖宗祈祷,情感复杂。
逐句解读
「我坟前去那场恨,还家去怒生嗔」,坟上被打的恨,回家后怒气更生。
「只待要各支支拷二百粗荆棍,咬牙根做出那恶精神」,写哥哥咬牙切齿要打二百棍的狠毒。
「我待坟前去要敲折我两肷骨,还家去又要打断我脊梁筋」,从折骨到断筋,暴行不断升级。
「天那!我正是成人不自在,自在不成人」,此句为全段警策——想成人立业便不得自在,想自在便难有出息。
「不是我将父母相拖逗,也是你歹孩儿穷孝顺」,我并非叨扰父母,只是不肖儿的穷酸孝心罢了。
艺术手法
「成人不自在,自在不成人」以对仗格言收束,由个人委屈升华为人生哲理。独白与祈祷交替,将剧场空间从坟前延伸到冥界祖宗面前。
总体评价
此曲将兄弟矛盾置于祭祖场景中展开,「成人不自在,自在不成人」一语道尽底层生存的无奈,兼具戏剧性与哲理性。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……