杨氏女杀狗劝夫・货郎儿

元 · 萧德祥

译文

他道俺哥哥十分家沉醉,且吃些儿热汤热水。

哥哥醉得十分厉害,先让他喝些热汤热水。

俺哥哥直睡到红日三竿未起,可怎生近新来偏恁觉来疾?

哥哥一直睡到日上三竿还不起来,怎么今天反而醒得这么快?

他酩子里纽回胭颈,没揣地转过身体。

他醉醺醺地扭过脖子,冷不丁翻转过身子来。

赏析

题解
【货郎儿】曲牌。写孙虫儿将醉倒街头的哥哥背回家后,照顾他安睡并等待他醒来的过程,充满生活细节。

逐句解读
「他道俺哥哥十分家沉醉,且吃些儿热汤热水」,哥哥醉得厉害,先喂些热汤热水。

「俺哥哥直睡到红日三竿未起」,哥哥一直睡到日上三竿还不醒。

「可怎生近新来偏恁觉来疾?」怎么近来醒得这么快?「他酩子里纽回胭颈,没揣地转过身体」,不经意间扭过脖子,突然翻转身体——描写醉后初醒的慵懒姿态。

艺术手法
以「红日三竿」写沉睡之久,「酩子里」「没揣地」等元曲口语生动描绘醉后初醒的笨拙动作,生活气息浓厚。

总体评价
此曲以家常笔触写照顾醉人的琐碎细节,「酩子里纽回胭颈」一句将醉态写得栩栩如生,是元杂剧中少见的生活写实段落。

标签

相关诗词