赚

元 · 萧德祥《小孙屠》

译文

听娘有旨,目今要往东岳去。

听母亲吩咐,眼下就要前往东岳庙去。

恨分离,家中无人管顾奴。

只恨这一别离,家中无人来照料我。

我如今,相送娘行出外去,侧耳先回故里。

我现在送母亲出行到外面,随后马上赶回家中。

叫梅香安排数杯。

吩咐丫鬟备下几杯送行酒。

赏析

题解
此曲出自《小孙屠》,以对话体写婆媳之间商议前往东岳还愿的安排,展现了家人之间的牵挂与不舍。

逐句解读
「听娘有旨,目今要往东岳去」听母亲吩咐,眼下要前往东岳庙;

「恨分离,家中无人管顾奴」怨恨离别,家中无人照料自己;

「我如今,相送娘行出外去,侧耳先回故里」我现在送母亲出行,随后即刻赶回家中;

「更莫待迟」不要再耽搁了;

「叫梅香安排数杯」吩咐丫鬟备下几杯送行酒。

艺术手法
以角色交替唱答的形式展开,模拟真实对话场景。

「恨分离」直抒离愁,「侧耳先回」写出赶路之意,各色人物口吻鲜明。

总体评价
此曲以对话推动情节,各角色语言风格各异,将离别前的依依不舍和实际安排巧妙融合,体现了南戏的叙事特色。

相关诗词