朱哥儿

元 · 萧德祥《小孙屠》

译文

哥哥听兄弟拜启:它须烟花泼妓,水性从来怎由己。

哥哥请听兄弟禀告:她终究是风尘烟花女子,水性杨花从来身不由己。

缘何会做得人头妻?伊不听,兄弟劝时,也须看前人例。

怎能做得了人家正经的妻子?你不听兄弟劝告,也该看看前人的教训。

赏析

题解
此曲为兄弟劝谏之词,提醒兄长不要迷恋烟花女子,以理性和前人教训相劝,体现了元杂剧中兄弟伦理的主题。

逐句解读
「哥哥听兄弟拜启」,哥哥请听兄弟禀告。

「它须烟花泼妓,水性从来怎由己」,她终究是烟花之地的风尘女子,水性杨花从来由不得自己。

「缘何会做得人头妻」,怎能做到人家正经的妻子?「伊不听,兄弟劝时,也须看前人例」,你不听兄弟的劝告,也该看看前人的教训。

艺术手法
以「水性」喻女子无常,是古代文学的常见比喻。语言直截了当,以兄弟之情说理劝谏,不事雕饰。

总体评价
此曲以直率语言表现兄弟间的忠告劝谏,虽带有时代局限,却真实反映了元代社会的伦理观念和阶层意识。

相关诗词