梧桐树

元 · 萧德祥《小孙屠》

译文

思量闷上心,人去无踪影。悄似随风柳絮无凭准。

思念起来愁闷涌上心头,那人离去后无影无踪,就像随风飘荡的柳絮没有定准。

误我良宵寂寞守孤灯,数尽更筹夜长人初静。

耽误了我多少良宵只能寂寞地守着孤灯,数尽更筹夜太漫长四周才刚归于寂静。

教人恨杀活短命。

让人恨透了那短命薄情的人。

赏析

题解
此曲写女子独守空闺的寂寞相思之苦,以随风柳絮比喻情人的飘忽不定,以守灯听更描写孤眠之长夜。

逐句解读
「思量闷上心,人去无踪影」,思念起来愁闷涌上心头,那人离去后无影无踪。

「悄似随风柳絮无凭准」,就像随风飘荡的柳絮没有定准。

「却与旧日心不应」,如今的行为与往日的心意完全不符。

「误我良宵寂寞守孤灯」,耽误了我多少良宵只能寂寞地独守孤灯。

「数尽更筹夜长人初静」,数尽更筹夜太长四周才刚刚安静。

「教人恨杀活短命」,让人恨透了那短命的人。

艺术手法
以「随风柳絮」喻情人的飘忽不定,形象贴切。

「守孤灯」「数尽更筹」两个细节刻画长夜无眠的孤寂。末句「活短命」以市井骂语出之,爱恨交织。

总体评价
此曲将闺怨之情写得淋漓尽致,从思念到失望再到怨怼,情感层次分明,末句以骂代爱,极具元曲的泼辣风格。

相关诗词