同前

元 · 萧德祥《小孙屠》

译文

傍柳边莺飞,度小桥,临绿水。

柳荫旁黄莺飞舞,走过小桥,来到绿水边。

一簇魏紫姚黄,竞舒罗绮。

一丛丛名贵的牡丹花,争相舒展着如绸缎般的花瓣。

海棠枝上染胭脂,是谁家院宇?燕子来去,引青春浪子,小苍头斗草携垒。

海棠枝上染着胭脂般的红色,这是谁家的院落?燕子飞来飞去,引着年轻的浪荡子,小仆童带着斗草的器具来嬉戏。

(和)看双双秋千架起。

(合唱)看那成双成对的秋千架了起来。

粉墙阴笑声鼎沸。

粉墙的阴影处笑声鼎沸。

(同唱)。

(同唱)。

赏析

题解
《小孙屠》剧中曲,继续描绘春游场景,以魏紫姚黄、海棠胭脂等名花和秋千嬉戏的细节,渲染春日繁华。

逐句解读
「傍柳边莺飞,度小桥,临绿水」,沿着柳边黄莺飞舞,走过小桥来到绿水边。

「一簇魏紫姚黄,竞舒罗绮」,一丛丛名贵的魏紫姚黄牡丹竞相绽放如锦绣罗绮。

「海棠枝上染胭脂,是谁家院宇」,海棠枝头如染了胭脂一般红艳,这是谁家的院落?「引青春浪子,小苍头斗草携垒」,引得青春少年和孩童们斗草嬉戏。

「看双双秋千架起,粉墙阴笑声鼎沸」,看秋千成双架起,粉墙阴处笑声鼎沸。

艺术手法
以「魏紫姚黄」写牡丹名品之盛,「海棠染胭脂」以拟人手法写花色。

「粉墙阴笑声鼎沸」以声写人,不见人而欢乐自出。

总体评价
此曲以花事为中心串联春游场景,色彩浓艳声情并茂,将春日的繁华欢乐渲染得淋漓尽致。

相关诗词