剔银灯

元 · 萧德祥《小孙屠》

译文

春映秋波暗动情,何须虑孤衾闲枕?

春光映照着秋水般的眼波暗暗萌动情意,何必担忧孤衾独枕的寂寞?

日日,同欢共饮,尤强似嫦娥不嫁人。

日日欢聚共饮,可比那月宫嫦娥独守不嫁要强得多。

赏析

题解
《小孙屠》剧中曲,写女子对爱情的大胆追求与满足,以「嫦娥不嫁人」为衬托,表达有情人终成眷属的欢愉。

逐句解读
「春映秋波暗动情」,春光映照着如秋水般的眼波,暗暗萌动了情意。

「何须虑孤衾闲枕」,何必担忧孤衾独枕的寂寞。

「香醪路远人沽饮,娇貌美风流厮称」,美酒虽远也让人去买来畅饮,美貌与风流恰好相称。

「日日,同欢共饮,尤强似嫦娥不嫁人」,日日欢聚共饮,比那月宫嫦娥独守不嫁要强得多。

艺术手法
以「嫦娥不嫁人」反衬人间情侣的美满,天上神仙反不如凡间有情人。语言大胆直率,体现了南戏市井特色。

总体评价
此曲以活泼轻快的语气写男女欢爱,「尤强似嫦娥不嫁人」巧妙用典而语带俏皮,别有风味。

相关诗词