忒忒令

元 · 萧德祥《小孙屠》

译文

燕呢喃雕梁上对语,未知它诉着何意?

燕子在雕花梁上呢喃对语,不知它们在诉说什么心意?

两个镇双飞,双双来,双双去。

两只燕子总是成双飞翔,成双飞来又成双飞去。

算何时似你?

算来什么时候我才能像你们一样成双成对?

赏析

题解
此曲借雕梁上燕子呢喃对语,引发对双飞双栖的羡慕与自叹,表达孤独之人对美好伴侣生活的向往。

逐句解读
「燕呢喃雕梁上对语,未知它诉着何意」,燕子在雕花梁上呢喃对语,不知它们诉说着什么心意。

「料应说着,衷肠如是:两个镇双飞,双双来,双双去」,料想它们说的是心里话:两个总是成双飞翔,成双来成双去。

「算何时似你」,算来什么时候才能像你们一样?

艺术手法
以燕子双飞反衬人的孤独,「双双来,双双去」叠字连用强化燕子形影不离的形象。结句「算何时似你」由物及人,转折生情。

总体评价
此曲短小而情致婉转,以燕喻人,借物兴怀,表达对双栖生活的渴望,含蓄而不失真挚。

相关诗词