南曲风人松

元 · 萧德祥《小孙屠》

译文

记前日席上泛绿蚁,做夫妻永同连理。

记得前日在宴席上饮着新酿美酒,盟誓要做永远夫妻如连理枝般相依。

谁知每日贪欢会?醺醺地不思量归计。

谁知他每天只贪恋欢会,醉醺醺地不想着回家的打算。

你那里谁人共美?教奴自守孤帏。

你那里有谁人在与你共赏美景?让我独自守着空荡的闺房。

赏析

题解
此为南曲曲牌,写女子追忆与情郎的盟誓,怨恨他贪恋欢会忘归,担心他在外另有新欢。

逐句解读
「记前日席上泛绿蚁」,记得前日在宴席上饮着泛着绿蚁的新酒。

「做夫妻永同连理」,盟誓要做永远的夫妻如连理枝。

「谁知每日贪欢会」,谁知他每天只贪恋欢会。

「醺醺地不思量归计」,醉醺醺地不思量回家的打算。

「你那里谁人共美」,你那里有谁人在与你共赏美景?「教奴自守孤帏」,让我独自守着空闺。

艺术手法
「绿蚁」以酒面的绿色泡沫代指新酒,典雅含蓄。

「连理」与「孤帏」形成强烈对比,盟誓与现实的落差令人唏嘘。

总体评价
此曲以回忆与现实的对比写闺怨,从甜蜜盟誓到孤独守候,情感转折鲜明,展现了元曲写情细腻的一面。

相关诗词