浆水令

元 · 萧德祥《小孙屠》

译文

四时中春光最美,共游赏更莫待迟。

四季之中春光最为美好,一同游赏更不要迟疑等待。

暖风逐日好天气,莫蹉跎过了,谩自伤悲。

暖风逐日吹来好天气,不要白白虚度了春光,事后空自伤悲。

同欢会,同欢醉归。扶归去,扶归去,带好花枝。

一同欢聚畅饮,一同欢醉而归。互相搀扶着回去,头上还插着美丽的花枝。

赏析

题解
《小孙屠》剧中春宴曲,劝人珍惜春光及时游赏,以反复吟唱「同欢会」强调及时行乐的主题。

逐句解读
「四时中春光最美,共游赏更莫待迟」,四季中春光最为美好,一同游赏不要迟疑等待。

「暖风逐日好天气,莫蹉跎过了,谩自伤悲」,暖风逐日好天气,莫虚度了春光空自伤悲。

「花深处,酒望垂,可惜解貂留佩」,花丛深处酒旗飘垂,可惜解下貂裘留下玉佩换酒畅饮。

「同欢会,同欢醉归」,一同欢聚,一同欢醉而归。

「扶归去,扶归去,带好花枝」,互相搀扶着归去,归来时头上还插着美丽的花枝。

艺术手法
「同欢会」「扶归去」的反复吟唱形成回环效果,如醉后呢喃。

「带好花枝」以细节收束,画面生动。

总体评价
此曲以通俗直率的语言劝赏春光,「带好花枝」的结尾轻松活泼,体现了南戏曲词的市井气息。

相关诗词