铧锹儿

元 · 萧德祥《小孙屠》

译文

遣我朝夕恁忧煎,望得孩儿眼穿。

让我朝夕如此忧愁煎熬,盼望孩儿直望得望眼欲穿。

子母心,两处悬。

母子连心,两处牵挂悬念。

鸿飞不到处,总被利名牵。

鸿雁也飞不到的遥远之处,都是被功名利禄所牵绊。

赏析

题解
此曲为母亲送别远行儿子之作,抒写母牵挂子的深情,字里行间充满忧煎与思念。

逐句解读
「从来你行惯,曾途中历遍」,你从来就习惯出行,曾在旅途中历经各地。

「今日此行,须是意莫留连」,这次出行切莫在外留恋不舍。

「遣我朝夕恁忧煎,望得孩儿眼穿」,让我朝夕如此忧愁煎熬,盼望孩儿望眼欲穿。

「子母心,两处悬」,母子之心两地悬念。

「鸿飞不到处,总被利名牵」,鸿雁飞不到的远方,都是被功名利禄所牵绊。

艺术手法
「遣我朝夕恁忧煎,望得孩儿眼穿」以母亲口吻直抒挂念之情,「眼穿」极言思念之深。结句以「鸿飞不到处」喻远行之遥,感叹世人皆为名利奔波。

总体评价
此曲以真挚朴素的母爱打动人心,语言不加雕饰而情意深切,是元曲中描写亲情的佳篇。

相关诗词