红绣鞋

元 · 萧德祥《小孙屠》

译文

谢得东君留意,留意。

感谢春神东君的眷顾留心。

赏芳菲,惜花意。不妨做,锦屏围。

欣赏芬芳花卉怀着惜花之心,不妨设下锦屏将花围护。

莫令人,乱攀折。

不要让人随意攀折了花枝。

赏析

题解
此曲为赏花惜花之作,感谢春神东君的眷顾,表达对春花的珍爱之情,叮嘱莫让他人随意攀折。

逐句解读
「谢得东君留意,留意」,感谢春神东君的眷顾留意。

「将来头醉霞王危,霞王危」,赏花时醉意朦胧如晚霞般绚丽。

「赏芳菲,惜花意」,欣赏芬芳花卉,怀着惜花之情。

「不妨做,锦屏围」,不妨设下锦屏将花围护起来。

「莫令人,乱攀折」,不要让人随意攀折花枝。

艺术手法
「留意」「霞王危」叠字反复,形成曲牌特有的和声效果。以「锦屏围」喻护花之意,化用杜甫「莫待无花空折枝」的惜花传统。

总体评价
此曲以惜花为主题,语言质朴而情意真切,锦屏围护的意象富有画面感,体现了元曲对日常情感的细腻表达。

相关诗词