红芍药

元 · 萧德祥《小孙屠》

译文

今去东岳,一杯助和气。

如今前往东岳庙,先饮一杯送行酒增添和气。

三人路途须仔细,不妨早作归计。

三人在路上务必小心谨慎,不妨早些做好回来的打算。

名香一炷告神柢,合家保无危。

焚上一炷名香祷告神明,保佑全家老小平平安安。

赏析

题解
此曲出自《小孙屠》,写临行前家人互相叮嘱照看家事、祈求平安的温馨场景。

逐句解读
「今去东岳,一杯助和气」如今前往东岳庙,饮一杯送行酒增添和气;

「梅香媳妇在房帏,须是照管家计」丫鬟媳妇在家,须得好好照管家务;

「三人路途须仔细,不妨早作归计」三人路上务必小心谨慎,不妨早日做好回来的打算;

「名香一炷告神柢,合家保无危」焚上一炷名香祷告神明,保佑全家平安无灾。

艺术手法
将送行酒、家务嘱托、路途叮咛、焚香祈福四层意思融于一曲,层次分明。

「合家保无危」以祈愿收束,温暖而庄重。

总体评价
此曲写尽普通人家出行前的种种牵挂与期盼,语言朴素真挚,充满烟火气息,反映了元代民间真实的生活面貌。

相关诗词