刮鼓令

元 · 萧德祥《小孙屠》

译文

花影渐移,红日相将坠。

花影渐渐移动,红日即将西沉坠落。

对花一恁拚沉醉,共插着花几枝。

面对繁花只管痛饮沉醉,共同在头上插了几枝花。

当歌对酒醺醺地,教人道醉扶归。

当歌对酒醉意醺醺,让人说喝醉了被人搀扶着回去。

赏析

题解
此曲写春日黄昏赏花饮酒,从花影移动、红日西坠写到花下人稀、醉扶归去,描绘出完整的暮春宴散图景。

逐句解读
「花影渐移,红日相将坠」,花影渐渐移动,红日即将西坠。

「对花一恁拚沉醉,共插着花几枝」,面对繁花只管痛饮沉醉,共同插了几枝花。

「花篮轿儿香韵奇,花阴柳下人渐稀」,花篮轿中香气奇特,花阴柳下人渐渐稀少。

「当歌对酒醺醺地,教人道醉扶归」,当歌对酒醉意醺醺,让人说喝醉了搀扶回去。

艺术手法
以时间推移为线索,从花影移动到人散醉归,层次分明。

「醉扶归」化用唐宋词牌名,既是写实又暗含曲牌之趣。

总体评价
此曲以时间为轴描绘春宴从盛到散的过程,画面感强,末句「教人道醉扶归」有自我调侃之趣,潇洒中见风雅。

相关诗词