北曲一枝花

元 · 萧德祥《小孙屠》

译文

山遥江水长,人远天涯近。

山峦遥远江水绵长,人越走越远离故乡,却感觉离天涯更近了。

自离家乡,寂寞无人问。朝朝愁闷损。

自从离开家乡,一路寂寞无人问候,日日愁闷损伤精神。

然虽路上堪行,俺则是心中未稳。

虽然路途尚可行走,但我心中始终感到不安稳。

赏析

题解
此为《小孙屠》中北曲套数首曲,写游子离乡远行的孤寂与不安,以山遥水长、天涯行路的意象抒发羁旅愁情。

逐句解读
「山遥江水长,人远天涯近」,山峦遥远江水绵长,人越行越远离家乡,却感觉离天涯更近了。

「去驼登紫陌,迤逦践红尘」,踏上通往京城的紫陌大道,迤逦行走在红尘之中。

「自离家乡,寂寞无人问」,自从离开家乡,一路寂寞无人问候。

「朝朝愁闷损」,日日愁闷损伤精神。

「然虽路上堪行,俺则是心中未稳」,虽然路途还算可行,但心中始终不安稳。

艺术手法
「山遥江水长,人远天涯近」以空间对比写离愁,构思奇巧。

「紫陌」「红尘」两个意象将仕途与世俗并置,暗示游子奔波的目的。

总体评价
此曲以简练笔触勾勒游子离乡图景,空间意象开阔而内心感受细腻,为全曲套数奠定了羁旅思乡的情感基调。

相关诗词