北曲得胜令

元 · 萧德祥《小孙屠》

译文

则笑卓氏女忒心痴,它被这睡魔正厮禁持。

只笑那卓文君太过痴情,反被睡魔紧紧纠缠不放。

则想醉里乾坤大,全不想花间云雨期。

只想着醉乡天地广阔,全然不顾花间欢会的佳期。

身靠着屏围,魂梦谁根底?酒病好难医,今朝醒觉迟。

身子倚靠着屏风,魂魄不知去了谁的身边?酒病实在难医,今日又醒得太迟。

赏析

题解
此曲选自萧德祥南戏《小孙屠》,为剧中人物借酒消愁之唱段,以卓文君之典反衬主人公沉迷酒色、不顾情事的痴态。

逐句解读
「则笑卓氏女忒心痴」笑卓文君太过痴情;

「它被这睡魔正厮禁持」反说自己被睡魔纠缠不放;

「则想醉里乾坤大」只想在醉乡中寻求解脱;

「全不想花间云雨期」完全忘记了与爱人的欢期;

「身靠着屏围,魂梦谁根底」身倚屏风,魂魄不知去了哪里;

「酒病好难医,今朝醒觉迟」酒病难医,今日又醒得迟了。

艺术手法
以卓文君典故起兴,形成古今对照。用「睡魔」拟人,写醉态入木三分。

「魂梦谁根底」设问,暗示神志恍惚。

总体评价
曲词通俗生动,将醉酒之态与负心之行交织刻画,颇具元代戏曲本色当行的语言风格。

相关诗词