折桂令
元 · 萧德祥《小孙屠》
译文
休想我死心塌地,有一朝天地轮回,我那从前已往冤仇记。
休想让我死心塌地认命,有朝一日天地轮回,我必牢记从前所有的冤仇。
你好忘恩义,李琼梅,到阴司,万剐凌持。
你如此忘恩负义,李琼梅,到了阴曹地府,定要遭受万剐碎割之刑。
赏析
题解
此曲出自《小孙屠》,为含冤将死之人发出的复仇誓言,决绝而悲壮。
逐句解读
「休想我死心塌地」,绝不甘心就此认命。
「有一朝天地轮回,我那从前已往冤仇记」,有朝一日天地轮转,我必定记住从前的所有冤仇。
「你好忘恩义,李琼梅,到阴司,万剐凌持」,你太忘恩负义了,李琼梅,到了阴曹地府,定要遭受万剐之刑。
艺术手法
语言斩钉截铁,以「休想」二字领起全曲,气势刚烈。
「万剐凌持」四字极具威慑,展现戏曲中冤报不爽的主题。
总体评价
语言斩钉截铁以「休想」二字领起全曲气势刚烈,「万剐凌持」四字极具威慑,展现戏曲中冤报不爽的主题。