绣停针

元 · 萧德祥《小孙屠》

译文

自从那日,打散鸳鸯侣镇长叹吁。袖罗红湿胭脂泪。

自从那日被拆散了鸳鸯伴侣,整日长吁短叹。衣袖被胭脂般的泪水浸湿。

谢老天开方便眼,施小计恰早投机。

感谢老天开了方便之门,施了小小的计策恰好得以团圆。

自今一步不厮离,在天只愿效于飞,在地同为连理。

从今往后一步也不分离,在天愿作比翼双飞鸟,在地愿为连理并生枝。

赏析

题解
此曲出自《小孙屠》,写被拆散的恋人重聚后立誓永不相离,愿在天比翼、在地连枝,表达坚贞不渝的爱情。

逐句解读
「自从那日,打散鸳鸯侣镇长叹吁」自从那日被拆散了鸳鸯伴侣,整日长吁短叹;

「袖罗红湿胭脂泪」衣袖被胭脂般的泪水浸湿;

「愁到那人提起」忧愁的是那人又被提起;

「谢老天开方便眼,施小计恰早投机」感谢老天开了方便之门,施了小小的计策恰好投合;

「自今一步不厮离」从今往后一步也不分离;

「在天只愿效于飞,在地同为连理」在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。

艺术手法
「鸳鸯侣」比喻情侣,与结尾「于飞」「连理」前后呼应。

「胭脂泪」以色彩写哀情,凄美动人。末句化用白居易「在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝」,典雅深情。

总体评价
此曲由悲转喜,由离而合,情感饱满,末句借用经典爱情誓言作结,将重聚后的坚贞之誓推向高潮。

标签

相关诗词