孝顺歌

元 · 萧德祥《小孙屠》

译文

我哥不是,怨自谁?痴迷那得人似你。

哥哥你自己不对,能怨得了谁?天下竟有你这般痴迷的人。

兄弟好言语,佯佯总不理,如风过耳。

兄弟的好言相劝,你佯装不理会,全当作了耳旁风。

它是风尘,烟花泼妓。你娶为妻,不思量有今日。

她本是风尘中人、烟花之地出来的女子。你却娶她为妻,也不曾想过会有今天的下场。

赏析

题解
此曲出自《小孙屠》,写主人公规劝痴迷的哥哥,指出其妻本是风尘女子,不听忠言才落到今日地步。

逐句解读
「我哥不是,怨自谁」哥哥你自己不对,能怨谁呢?「痴迷那得人似你」天下竟有你这般痴迷之人;

「兄弟好言语,佯佯总不理,如风过耳」兄弟的好言相劝,你佯装不理,全当耳旁风;

「它是风尘,烟花泼妓」她本是风尘中人、烟花妓女;

「你娶为妻,不思量有今日」你却娶她为妻,也不想想会有今天这样的下场。

艺术手法
「如风过耳」比喻生动,写出劝谏之无效。

「风尘」「烟花泼妓」措辞尖锐,充满痛惜之情。以「不是」开头直斥其非,语气痛切。

总体评价
此曲以兄弟之间的直率口吻写劝谏之词,不加文饰,句句切中要害,体现了元曲语言的直白犀利和浓厚的市井气息。

标签

相关诗词