惜奴娇

元 · 萧德祥《小孙屠》

译文

同出西郊,听乳莺枝上,一声啼起。

一同出城来到西郊,听枝头上幼莺发出一声清脆的啼叫。

偏宜,两两三三穿花去,载传樽酬乐意。

正适宜两两三三结伴穿行在花丛之中,传递酒杯酬答这欢聚的快乐。

我共你趁此青春,日日宴酌,对花沉醉。

我和你趁着这大好青春年华,日日设宴饮酒,对着鲜花痛饮沉醉。

赏析

题解
《小孙屠》剧中春游曲,描绘结伴出郊踏青、赏花饮酒的欢乐场景,充满春日的明媚与欢愉。

逐句解读
「同出西郊,听乳莺枝上,一声啼起」,一同出城到西郊,听枝头幼莺一声啼叫。

「萦情惹恨,恰似报人明媚」,牵动情怀惹起思绪,恰似在向人报告春光明媚。

「偏宜,两两三三穿花去,载传樽酬乐意」,正适宜两两三三结伴穿行花间,传递酒杯酬答欢聚之乐。

「我共你趁此青春,日日宴酌,对花沉醉」,我和你趁着这青春年华,日日设宴饮酒,对着鲜花沉醉。

艺术手法
以「乳莺啼起」引发春情,「两两三三」叠词写出结伴游春的热闹。

「对花沉醉」既是饮酒之醉也是春色之醉。

总体评价
此曲写春游之乐清新活泼,声口真切,体现了南戏曲词通俗明快的特色。

标签

相关诗词