望远行

元 · 萧德祥《小孙屠》

译文

离了故乡,跋涉崎岖劳攘。

离开了故乡,跋涉在崎岖难行的路上劳碌奔波。

水宿风餐,旅况怎消遣?

一路风餐露宿,旅途的凄凉寂寞如何消遣排解?

那日方离家乡,回首家乡怎想?且缓步徐徐行上。

那天才离开家乡,回头望去怎能不思念?还是放慢脚步慢慢前行吧。

赏析

题解
此曲出自《小孙屠》,写离乡远行的旅人在崎岖路途上的艰辛与对家乡的思念。

逐句解读
「离了故乡,跋涉崎岖劳攘」离开了故乡,跋涉在崎岖难行的路上劳碌奔波;

「水宿风餐,旅况怎消遣」风餐露宿,旅途的凄凉如何消遣排解?「那日方离家乡,回首家乡怎想」那天才刚离开家乡,回头望去怎能不想念;

「且缓步徐徐行上」还是放慢脚步慢慢前行吧。

艺术手法
「水宿风餐」以四字写尽旅途艰辛,「回首家乡怎想」以反问写出乡愁之深。

「缓步徐徐」与前面的「劳攘」形成节奏上的对比,步态反映心境。

总体评价
此曲语言朴素,感情真挚,将离乡背井者的辛苦与不舍写得真切感人,是元曲中描写行旅之思的佳作。

标签

相关诗词