淘金令

元 · 萧德祥《小孙屠》

译文

灯前报蕊,鹊噪檐前喜。今日见你,果是非容易。

灯花爆蕊报喜,喜鹊在檐前欢叫。今日得见你,确实来之不易。

浅斟低唱,放些娇痴,怕甚花梢风雨。

浅斟低唱之间,撒些娇嗔痴态,管什么花梢上的风吹雨打。

同携素手,并着香肌,共入罗帏效连理。

同携白嫩的手儿,并着温香的肌肤,共入罗帐效仿连理枝般恩爱。

赏析

题解
此曲出自《小孙屠》,写情人重逢后的喜悦与恩爱,灯前花下浅斟低唱,尽享鱼水之欢。

逐句解读
「灯前报蕊,鹊噪檐前喜」灯花报喜,喜鹊在檐前喳喳欢叫;

「今日见你,果是非容易」今日得见你,确实来之不易;

「浅斟低唱,放些娇痴,怕甚花梢风雨」浅斟低唱,撒些娇嗔,怕什么花梢上的风吹雨打;

「办坚着意,一杯劝君须记取」坚定心意,这一杯劝郎君务必牢记;

「同携素手,并着香肌,共入罗帏效连理」携手并肩,肌肤相亲,共入罗帐效仿连理枝。

艺术手法
以「灯蕊」「鹊噪」传统喜兆开篇,渲染重逢之喜。

「浅斟低唱」化用柳永词意,「连理」用连理枝典故喻夫妻恩爱,典雅与通俗并存。

总体评价
此曲由喜而痴而缠绵,情感层层递进,语言大胆直白,体现了元曲描写男女情爱不避讳饰的特色。

标签

相关诗词