四犯腊梅花

元 · 萧德祥《小孙屠》

译文

高山叠叠途路长,何时得到东狱殴,赛还心愿一炉香也?

高山重重叠叠道路漫长,何时才能到达东岳庙,焚上一炉香还了心愿?

人寂寂,奴凄惶,相随只有儿共娘。

四周寂寥无人,心中凄凉惶恐,一路相随的只有娘儿母子二人。

路上逢花酒,自徜徉,一程管教分作两程行。

路上遇到花酒美景,暂且自得其乐,一程的路分成两程慢慢走。

赏析

题解
此曲出自《小孙屠》,写母子同行前往东岳还愿途中的艰辛孤寂,山高路远,只有娘儿二人相依为命。

逐句解读
「高山叠叠途路长」高山重重叠叠,道路漫长遥远;

「何时得到东狱殴,赛还心愿一炉香也」何时才能到达东岳庙,焚一炉香还了心愿?「人寂寂,奴凄惶」四周寂寥无人,心中凄凉惶恐;

「相随只有儿共娘」一路相随的只有娘儿母子二人;

「奔波在旅邸」在旅途中奔波劳顿;

「满眼是山花夹岸傍」满眼所见都是两岸夹道的山花;

「路上逢花酒,自徜徉」路上遇到花酒风景,暂且自得其乐;

「一程管教分作两程行」本该一程的路分成两程慢慢走。

艺术手法
以「人寂寂」写孤独,「相随只有儿共娘」点明相依为命的境况。

「满眼是山花夹岸傍」以美景衬哀情,花虽好,人却孤苦。

「一程分作两程行」以行路之慢写心绪之沉。

总体评价
此曲将旅人的艰辛与孤寂写得真切动人,景物描写与人物心境融为一体,既有旅途的辛苦,也有偶尔的自我宽慰,真实而有层次。

标签

相关诗词