石榴花
元 · 萧德祥《小孙屠》
译文
奴家从小流落在风尘,几番和你共枕同衾。
我从小沦落在风尘之中,曾经多次与你同床共枕。
如今踢脱做良人,谁知到此,倍觉伤情。
如今终于脱离风尘做了良家妇人,谁知到了这般地步反而更加伤感。
幸君家殷勤到这里,想因缘已曾结定。
幸亏郎君殷勤待我到这般地步,想来我们的姻缘早已注定。
赏析
题解
此曲出自《小孙屠》,为妓女从良后倾诉衷肠之唱段。曲中追忆风尘旧事,感念姻缘,表达对新生活的珍重与对伴侣的深情。
逐句解读
「奴家从小流落在风尘」自幼沦落烟花之地;
「几番和你共枕同衾」曾与对方多次同床共枕;
「如今踢脱做良人」如今终于脱离风尘做了良家女子;
「谁知到此,倍觉伤情」不料到这步田地反而更加伤情;
「幸君家殷勤到这里,想因缘已曾结定」幸蒙郎君殷勤相待,想来姻缘早已注定。
艺术手法
以第一人称口吻直抒胸臆,自述身世,情感真挚。
「踢脱」一词生动写出脱离风尘的决绝。
「花前宴乐同欢会」以景衬情,烘托美好愿景。
总体评价
曲词质朴而情深,真实反映了元代市井女子从良后的复杂心绪,既有对过往的感慨,也有对未来的期盼。